吳濱 X 米蘭設計周：紙隨靈動，丈量瞬間的長度遊山記——爿園：須臾即永恒

意大利米蘭 –2024年4月15日星期二 –無間設計創始人、設計師吳濱先生，攜“遊山記”藝術裝置係列《爿園：須臾即永恒》，應意大利知名設計媒體即米蘭設計周發起方 INTERNI 主編Gilda Bojardi 女士特別邀請，亮相 2024 年米蘭設計周，並於 4 月 15 日至 28 日期間於米蘭大學主展區核心區域 Cortile d’Onore 的中央庭院展出。

無間設計以“觀變”（momentality）為創作理念，用“紙”這一極具東方性的材料，構思融彙東西視角的藝術裝置，回應本次設計周“Cross Vision”的主題概念，以呈現對事物的不同理解和感知，詮釋當下和而不同的世界。

摩登東方，詩隱於米蘭的幻憶

米蘭設計周（即Fuori Salone外圍展）是全球設計領域一年一度的盛會，彙集世界各地最傑出的設計作品與最前沿的理念，成為設計師、藝術家和國際品牌展示與對話的重要平台，也是激發創新、引領趨勢的舞台。位於米蘭大學Cortile d’Onore中央庭院的“遊山記”係列藝術裝置《爿園：須臾即永恒》，坐落於米蘭設計周的核心區域，在這座容納著各種不同想法與創意的設計中心，吳濱以東方文化為輸出，與米蘭曆史悠久而厚重的建築群對話，留下“摩登東方”書寫的東方夢境。

吳濱 X 米蘭設計周：紙隨靈動，丈量瞬間的長度遊山記——爿園：須臾即永恒

今年適逢中意全麵戰略夥伴關係建立20周年，無間設計應INTERNI意大利版與中文版邀約，參與此次全球範圍內備受矚目、設計大咖與國際品牌雲集的米蘭設計周（Fuori Salone）。展覽由INTERNI主編，同時也是米蘭設計周發起人、前法國文化部藝術與文學部長的Gilda Bojardi策劃。無間設計展出的藝術裝置所在的米蘭大學是Fuori Salone的發起地，也是米蘭設計周曆史最悠久、最為核心的展區。作為中國品牌與中國設計走出去國家戰略的一部分，吳濱是近年來參與米蘭大學Fuori Salone主展區核心區域的中國室內設計第一人。

作為米蘭設計周邀請的中國設計師，吳濱超越設計的邊界，以“摩登東方”的設計語言，創作深遠的東方意境。此次展出的藝術作品，是“遊山記”係列的持續表達，也是吳濱持續對外輸出東方美學，探索傳統與現代，將中國設計推向全球設計浪潮並傳播至全行業，成為中國設計和藝術與世界交流的窗口，實現設計無界，跨界融合。

觀變，五感的超驗

在西方建築和雕刻藝術中，石材所呈現的體量感與堅固性，確立了一種永恒的基調——一種崇高的，幾乎令人生畏的紀念碑性（monumentality）。與西方傳統造型藝術的團塊性相比，中國的雕刻、繪畫、書法，乃至建築，則是一種線條的藝術，瞬息間萬變。因此，東方的建築，更注重變化，於無常中尋找永恒。

觀心無常，觀法無我。在東方人的美學思想中，細微的變化都折射出日常的美好，身心的頓悟也與宇宙同源。以眼觀變，以身悟法，我們期望這件作品，能啟發人們以自性麵對物性，在無常中體驗恒常。因此， “爿園”既是東方園林的遠遊，也是一場獨特的個體之旅。當曆史與現實無限接近，東西方的建築形式與美學理念在咫尺間交彙，一瞬的不朽即是永恒（momentality is monumentality of the moment）。

爿園，一程東方遠遊

“爿園”是東方美學的一抹隱喻，整件藝術作品以杜邦™Tyvek®構建，以大麵積的白色賦予裝置明確的體量，與周圍曆史建築形成“輕盈與厚重”的對比。畫卷般懸掛起的紙張將裝置的時空體切割，人以變化的速度體驗觀察空間的間隙，光、風和溫度的細微變化被身體感知，也被紙張的形態所捕捉。感官的綜合使藝術裝置化身東方的園林，一個微縮的宇宙，在米蘭留下一場短暫的、詩意的，可回憶的東方夢境。

吳濱 X 米蘭設計周：紙隨靈動，丈量瞬間的長度遊山記——爿園：須臾即永恒

“爿園”之名點出了裝置的身份——一個東方構築體，一片東方的園林。“園”即為園林，“木”分左右，左為“爿”，右為“片”，反“片”則為“爿”。因此，“爿”字有“一片、一座”之意，是由整體切出的片狀物，亦有圍木為牆的意思。

“爿園”，由細部到整體，是構成裝置的片紙片竹，是一個被切割的時空體，終化成一座棲身自然的東方園林。置身於裝置中，如同沉浸在園林的真山水，移步換景，光影的變幻連續成流動的時空。感官的不斷疊加，空氣中紙張線條的變化，凝塑成無常中的永恒。半房又半園，裝置以中國繪畫的邏輯，共時呈現出西方建築體塊化的雕塑感，與東方園林內在的空間體驗，構成一種東西方文化交融的感受與記憶，輕盈而莊嚴，流動而永恒。

紙，探索與再定義

紙作為一種極具東方性的材料，與吳濱和無間設計深植於傳統、提煉當代生活美學的設計理念相契合。本次裝置所選取的杜邦™Tyvek®，不僅具有輕盈而堅韌的特性，適用用於戶外環境，遠觀之下，更是高度還原了東方傳統宣紙的質感和情感。多年來，無間設計不斷探索紙的應用領域，汲取傳統靈感，通過工藝的改良，提煉當代東方美學，營造既有創新性又富有東方精神的空間。

吳濱 X 米蘭設計周：紙隨靈動，丈量瞬間的長度遊山記——爿園：須臾即永恒

“材料創新在設計中極為重要，技術與材料都與設計創新息息相關。”——吳濱

吳濱 X 米蘭設計周：紙隨靈動，丈量瞬間的長度遊山記——爿園：須臾即永恒

2024法國巴黎時尚家居設計展M&O展出的“遊山記”係列——《山之低語，深時的回響》

不論是法國巴黎時尚家居設計展M&O展出的“遊山記”係列——《山之低語，深時的回響》，還是將紙漿為原料，賦予紙以二次生命打造的家具，又或是探索紙纖維與現代金屬材料澆灌糅合後的表現形態，皆是無間設計將東方精神落於實質的延展與思考，也是無間設計對未來科技、自然和人居關係的審視。

遊山記，追憶留新

“爿園”於米蘭迎接著來自世界各地的設計師、藝術家和美學愛好者。藝術裝置完美的呈現，呼應了“Yardcom | 院伴”在工藝上的不斷創新，並從概念上回應了與自然共存共生的理念，更感謝他們慷慨的獨家讚助。作為一個在東方土壤上成長，以“Cross Vision”的視角審視世界的設計師，吳濱希望以此裝置，融合不同文化，向世界展現優雅自信的東方。最終，詮釋當下和而不同的世界。

無間設計持續拓展未來國際領域的新視野，通過設計、藝術和多元業態呈現更多國內外項目。2024年，無間設計將帶來新加坡甬府、梅裏泊度雪山酒店、三亞華潤海棠灣等眾多全新項目。再度審視“爿園”的東方哲思，永恒的概念意味著在建造建築的同時，也在播撒新的種子。無間設計與“摩登東方”的設計語言則成為參天大樹，在世界舞台上茁壯成長，不斷滋潤著設計的土壤。

關於無間設計

W.DESIGN無間設計，由著名設計師、策展人吳濱Wu Bin創立，隸屬於WS世尊集團，與旗下WS SPACE 無集、WEIMO 未墨、HAI SHANG 海上等設計與生活方式品牌共同探索當下生活方式與美學。多年來，W.DESIGN無間設計始終以中國傳統文化為土壤、立足當下，致力於生活觀念的啟迪，以及對未來的洞察與嚐試，由此開創出獨一無二的“摩登東方”設計語言。無間設計是時代的思考者，以自迭代和再創新的源生力量，深遠影響中國設計與國際生活方式。

DESIGN無間設計擁有一批國際化視野團隊，形成建築、室內、軟裝、產品設計於一體的專業體係，專注為空間賦予獨一價值。已與中國TOP50房地產、酒店及文旅文創項目等品牌達成戰略合作，不止是呈現獨到設計，更是結合品牌、商業、人群及定位需求，提供全考量、定製化的解決方案。

關於吳濱

吳濱Wu Bin幼隨張大千關門弟子——伏文彥先生學習中國水墨畫，有深厚的傳統藝術功底。其作品結合現代主義設計語言與東方美學意識創導“摩登東方”設計語言，在當代空間中表達東方美學意境。2020年，吳濱榮獲Andrew Martin室內設計全球唯一大獎，被西方主流媒體譽為“代表了中國設計之崛起”。

謀設計者之道，突破設計的邊界。設計場域涉及豪宅、私人會所、公共空間、酒店、文創社區，以及藝術策展。1998年，創立WS世尊集團，與旗下W.DESIGN 無間設計、WS SPACE 無集、WEIMO 未墨、HAI SHANG 海上等品牌共同探求時下生活方式與美學。

吳濱Wu Bin

吳濱 X 米蘭設計周：紙隨靈動，丈量瞬間的長度遊山記——爿園：須臾即永恒