連接東西方的符號

Mathaf―阿拉伯現代藝術博物館（Mathaf, Arab Museum of Modern Art） 位于卡塔爾的多哈，名字起得可能有點怪，因為Mathaf在阿拉伯語中也是“博物館”的意思。該博物館旨在展現現代及當代阿拉伯世界的藝術成就，博物館將 收藏超過一萬件哈桑.本.穆罕默德.阿勒薩尼酋長(Hassan Bin Mohammed Al-Thani)的藝術藏品，這些收藏囊括近至抽象繪畫，遠至最古老的古蘭經抄本，這些收藏品將成為該博物館最初的收藏，同時為未來的收藏計劃定制標準 和風格，收藏品的數量將隨著當代阿拉伯藝術家們的新作而不斷擴大。同時博物館還將成為一個中東藝術對話的平臺。博物館由法國建筑師Jean- Fran?ois Bodin設計，而品牌形象則由Wolff Olins迪拜分部設計。該設計形象主要使用了兩種由29ArabicLetters設計的定制字體。

宏偉的博物館外觀

       中東很多國家現在都主動向西方靠攏，這種西化對中東的影響是多方面的，其中設計只是其中的一 面。我自己不懂阿拉伯文，所以在觀看上方這個阿拉伯名稱的標志時，會純粹以一種“圖案”的思維來觀察（因為沒有受到文字意義的干擾，這或許是一種更純粹的 觀察角度）。我們也會發現無論是阿拉伯文還是英文字體的設計，都顯得相當纖瘦，而阿拉伯文或英文中的Mathaf一詞，都采用了某個符號來代替其中的某個 字母。這個符號形象并沒有具體的字母意思，它更多的是意指一種“（中）東西方結合的”的視覺語言，或者代表了一種藝術及文化氛圍。不過就算是英文，如果你 沒有看到這里的解釋，你也不會想到在英文中它代替了字母a。

Wolff Olins公司的設計作品，往往有點語不驚人死不休的感覺，所以很多人對其作品，一就是很喜歡，一就是很討厭。標志通過文字形象來切入，整體顯得優雅而清 晰，那個手寫的符號在其中起到了一個中和及平衡的作用。但這個標志近日對外公布時，似乎兩邊都不討好。無論是站在中東文化還是西方文化中觀察，都會覺得這 個標志有點虛弱，沒有表現中中東藝術那些更本質的東西。所以，Wolff Olins提供了更多的應用圖片，同時也深入解釋了這個標志的一些背景。

Wolff Olins公司談到這個標志：

在 為博物館建立全新的形象時，我們與卡塔爾博物館管理層、卡塔爾基金緊密合作，我們深入不斷蓬勃發展的阿拉伯藝術世界，與藝術家、學者及各種藝術品愛好者接 觸。根據我們所獲得的一些意見，我們在設計中表達出“歡迎各種思想”的概念，就是說，藝術通過一些思想而獲得靈感，通過藝術我們也可以獲得思想。我們的打 算是建立一個數碼博物館，在多哈，人們可以超越物理界限，通過這些數碼博物館與藝術更親密溝通。我們與詩人、藝術家及文化專家一起合作，共同創造這個新品 牌形象。新的名稱Mathaf，分別通過阿拉伯文及英語兩種字體。我們還為博物館設計了框架、線圖及版式。我們與博物館建筑師緊密合作，同時也為了博物館 的禮品店設計了一系列富創意的禮品，并且包括一系列的市場推廣及廣告策劃。

上述一堆文字，似乎只是在說明他們做了什么工作，而對具體到這個設計的本身，卻沒有提及。西方的設計師（當 然，Wolff Olins迪拜分部的設計人員不一定就是西方的設計師，但設計的思想肯定是受到西方的影響）在面對中東國家的一些設計項目時，往往會賦予他們一種迎合當地 人心態的“由傳統走向現代”的理念。具體到這個標志，設計師同樣念念不忘要將中東與西方通過某種方式嫁接起來，最后出來的效果，其實有時你分不清，這是一 個穿西裝的中東人，還是一個穿白袍的西方人。

標志中間的那個符號，會有多種變化，給我的感覺倒象是中國道家的符咒，不過道家的符咒是用于溝通人與神，而這個標志的符號是溝通東西方。

圖片來源：BRADN NEW，互聯網